1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
এই প্রথম টিউটোরিয়াল ভিডিওতে স্বাগতম

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
শেখান কিভাবে বিনামূল্যে ব্যবহার করতে হয়
এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার, Aegisub,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
একটি কাস্টম ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে
যে তোমার আছে,

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
বা হয়তো একটি সিনেমা
যে আপনি ডাউনলোড করেছেন।

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
সুতরাং, এটি একটি দুর্দান্ত, বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার।

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
এটি উইন্ডোজ, লিনাক্স এবং ম্যাকে কাজ করে।

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
এবং এই ভিডিওতে, আমি আপনাকে দেখাব

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
কিভাবে একটি ভিডিও আমদানি করতে হয়
অথবা এখানে আপনার ভিডিও পান

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
এবং কিছু সাবটাইটেল যোগ করা শুরু করুন

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
একটি ভিডিও যা এখনও হয়নি
সাবটাইটেল আছে

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
ভবিষ্যতের ভিডিওতে,
আমরাও দেখব

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
বিদ্যমান সাবটাইটেল টাইমিং,

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
তাই যদি আপনি ইতিমধ্যে একটি প্রতিলিপি আছে

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
এবং আপনি একটি ভিডিওতে সময় দিতে চান,

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
আমরা এটা কিভাবে করতে দেখাব.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
এটির জন্য একটি দুর্দান্ত সফ্টওয়্যার

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
সাবটাইটেল তৈরি করা
ভিন্ন ভাষায়,

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
তাই হয়ত একটি ভিডিও যা চাইনিজ ভাষায়

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
এবং এটা এখনও নেই
ইংরেজি সাবটাইটেল।

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
এটি একটি দুর্দান্ত সফ্টওয়্যার হবে

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ইংরেজি সাবটাইটেল যোগ করার জন্য
এবং তাদের টাইমিং

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
সেই ভিডিওতে।

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
আপনিও এটি ব্যবহার করতে পারেন
আপনার YouTube ভিডিওর জন্য,

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
কিন্তু আমি এটা বলব

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
YouTube এর একটি সত্যিই ভাল আছে

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
সাবটাইটেলিং অ্যালগরিদম সফ্টওয়্যার

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
যা আপনি আপনার ভিডিওতে ব্যবহার করতে পারেন

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করতে
আপনি ভিডিওতে যা বলছেন

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
এবং সাবটাইটেল যোগ করুন।

30
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
তাই যদি আপনি শুধু চান
এই মত সফটওয়্যার ব্যবহার করতে

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
আপনার YouTube ভিডিওর জন্য,
আপনি শুধু হতে পারে

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
তাদের কি আছে তা দেখতে চাই,

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
কারণ এটা সম্ভবত
একটু সহজ

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
ইউটিউব ইন্টারফেস ব্যবহার করতে

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
এই সফ্টওয়্যার চেয়ে.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
কিন্তু কি এই সফটওয়্যার, Aegisub,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
আপনাকে দেয় মহান নিয়ন্ত্রণ,

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
একটি অনেক বড় নিয়ন্ত্রণ

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ঐ সাবটাইটেলগুলোর উপরে,

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
স্টাইলিং উপর

41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
এবং কিভাবে তারা প্রদর্শিত এবং কি না.

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
তাই এই ভিডিওতে শুরু করতে,

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
আমরা শুধু একটি ভিডিও খুলতে যাচ্ছি

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
সাবটাইটেল যোগ করতে.

45
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
সুতরাং, আমি এখানে একটি ভিডিও আছে
আমার কম্পিউটারে

46
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
এটি একটি জীবন ইতিহাস, জীবন স্কেচ মত

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
ইন্টারভিউ, এবং এটা এখনও না
সাবটাইটেল আছে

48
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
এবং তাই যখন আমরা ভিডিওটি খুলি,

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
আমাদের দুটি জিনিস আছে।
আমি মনে করি ডিফল্ট দ্বারা

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
আপনার এই দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে।

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
আমরা এখানে এই বোতামটি ক্লিক করতে পারি
টগল করতে

52
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
আমরা কিভাবে অডিও ফাইল দেখতে.

53
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
এবং তারপরে বাম-হাতের দিকে

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
আসল ভিডিও।

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
এবং আমরা একটি দম্পতি আছে
বিভিন্ন প্লেহেডের।

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
আমরা এখানে খেলতে পারি
এবং ভিডিও চালান।

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
<i>- আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।
- আমরা নিচে যেতে চাই...</i>

58
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
আমরা এখানেও খেলতে পারি

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
এবং শুধু অডিও অংশ চালান
ভিডিও ছাড়া।

60
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
<i>- আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।
- আমরা নিচে যেতে চাই...</i>

61
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
এখানে নীচে নীচে
সাবটাইটেল যেখানে আছে.

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
আমাদের একটি শুরু এবং শেষ আছে,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
তাই সাবটাইটেল আসলে
পর্দায় প্রদর্শিত হয়।

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
সুতরাং, যদি আমি শুধু "পরীক্ষা" টাইপ করি

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ঠিক এখানে, আমরা দেখতে পাচ্ছি আমাদের এই পরীক্ষা আছে,

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
যা শূন্য থেকে প্রদর্শিত হবে
পাঁচ সেকেন্ড পর্যন্ত।

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
এবং এটা আসলে আছে.
এটা সত্যিই ছোট;

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
আপনি খুব কমই এটা দেখতে পারেন.

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
সুতরাং, আকার পরিবর্তন করতে,
আমরা শুধু "সম্পাদনা" এ ক্লিক করব

70
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
এবং আমরা সম্ভবত এটি পরিবর্তন করতে পারেন

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
200, এবং আবেদন করতে যান,

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
এবং আমরা দেখতে পাই যে "পরীক্ষা" উপস্থিত হয়।

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
সম্ভবত 100 একটি ভাল আকার
এই বিশেষ ভিডিওর জন্য।

74
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
এবং তাই আমরা ঠিক আঘাত করব.

75
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
সুতরাং এখন "পরীক্ষা" প্রদর্শিত হবে,

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
কিন্তু এটা শুধুমাত্র জন্য সেখানে হবে
ভিডিওর প্রথম পাঁচ সেকেন্ড,

77
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
এবং সেই পাঁচ সেকেন্ড পর,
এটা চলে যাবে

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
আমরা কি করতে পারি, তাই যদি না করি
এই "পরীক্ষা" এখানে হতে চান,

79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
আমরা রাইট-ক্লিক করতে পারি
এবং "লাইন মুছুন" যান।

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
এবং আমি আসলে এই ভিডিও কিছু আছে

81
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ইতিমধ্যে, আমি ইতিমধ্যে করেছি যে একটি প্রতিলিপি

82
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
টাইপ করা, প্রথম 30 সেকেন্ড

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
বা ভিডিওর তাই।

84
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
আমি এই পুরো বিষয়টি তুলে ধরতে পারি
এবং ডান-ক্লিকে যান, অনুলিপিতে যান।

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
এবং তারপর আমি এখানে আসতে পারেন

86
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
এবং ডান-ক্লিকে যান
এবং পেস্ট লাইনে যান।

87
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
আমি Ctrl Z এবং Ctrl Vও করতে পারি
এটা করতে আমার কীবোর্ডে।

88
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
কিন্তু এখন আমি এই সব লাইন আছে
এই ভিডিওর জন্য।

89
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
এটি 0:00 এ দেখায়,

90
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
তাই এই প্রথম লাইন এখানে
সে কি বলছে,

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
কিন্তু এটি এখনও প্রদর্শিত হচ্ছে না কারণ

92
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
আমাদের ভিডিও দিয়ে সময় দিতে হবে।

93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
এবং যে করতে, আমরা দেখতে
এই উল্লম্ব লাইন এখানে.

94
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
আমরা একটি নীল লাইন আছে, আমরা কিছু বেগুনি আছে
লাইন যা আমাদের মনোযোগ দিতে হবে না।

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
কিন্তু যদি আমরা আমাদের মাউস দিয়ে ডান ক্লিক করি,

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
আমরা এই নীল রেখা সরাতে পারি।

97
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
একটি লাল রেখাও আছে।
এটা দেখতে কঠিন, এটা 0:00 এ.

98
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
কিন্তু যদি আমরা বাম-ক্লিক করি,
এটা লাল লাইন সরানো হবে.

99
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
তাই মাউসে বাম-ক্লিক করলে লাল হয়,

100
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ডান ক্লিক করা হল নীল,

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
এবং এটি সাজানোর সৃষ্টি করে
একটু সবুজ ছায়াময় এলাকা

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
যে অংশ নির্বাচন করা হয়েছে.

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
তাই আমরা চেষ্টা এবং করতে চান কি

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
এই শব্দ লাইন আপ হয়.

105
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
প্রথম লাইন হল,
"আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।"

106
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
তাই আমরা যে খুঁজে পেতে চাই.

107
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
এটা সম্ভবত এই প্রথম অংশ এখানে.

108
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
তাই যদি আমরা বাম-ক্লিক করি
এবং আমাদের লাল লাইন নির্বাচন করুন,

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
এবং তারপরে আমরা ডান ক্লিক করি,

110
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
আমরা এখানে যা বলা হচ্ছে তা শুনতে পারি
শুধু খেলা ক্লিক করে.

111
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
<i>আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।</i>

112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
তাই নিখুঁত. আমরা... সেখানে,
আমরা হয়তো একটু কেটে ফেলি।

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
<i>আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।</i>

114
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
সুতরাং, সেই অংশ যা বলে,
"আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম,"

115
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
এবং আমরা এটি নির্বাচন করেছি।

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
তাই আসলে এখানে এটি পরিবর্তন করতে,

117
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
আমরা সত্যিই এখানে ক্লিক করে পরিবর্তন করতে পারি না।

118
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
আমরা যা করতে চাই তা হল এই চেকবক্সে ক্লিক করুন,

119
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
"যেকোনো মুলতুবি থাকা অডিও কমিট করুন
সময় পরিবর্তন হয়।"

120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
সুতরাং, এই আমরা ধরনের এটা বলেছি কি মত

121
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
যে আমরা ভাবছি যে আমরা এই লাইনটি হতে চাই,

122
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
"আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।"

123
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
যদি আমরা এই চেকবক্সে ক্লিক করি,

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
এখন হঠাৎ করেই সময় বদলে যায়।

125
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
তাই 0.3 সেকেন্ড থেকে

126
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
1.82 সেকেন্ড পর্যন্ত,

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
এটা প্রদর্শন করা যাচ্ছে
ভিডিওতে "আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম"।

128
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
<i>আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।</i>

129
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।

130
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
সুতরাং, পরবর্তী অংশ,
আমরা শুধু এই পরবর্তী লাইনে ক্লিক করব,

131
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
এবং আমরা এটি এখানে প্রদর্শিত দেখতে.

132
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
তাই যদি আমরা কোন টেক্সট যোগ করতে চাই,
আমরা এটি এখানেই করতে পারি,

133
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
এবং এটি এখানে দেখাবে।

134
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
এটি ভিডিওতেও দেখাবে।

135
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
আসলে, আপনাকে দেখানোর একটি ভাল উপায়

136
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
এই প্রথম লাইনে ফিরে যেতে হবে।

137
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
সুতরাং আমরা যদি প্রথম লাইনে ক্লিক করি,
"আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম,"

138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
এবং আমরা এখানে কিছু পাঠ্য যোগ করি,

139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
এটা আসলে এই ভিডিওতে প্রদর্শিত হবে.

140
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
ওহো, এটা একটু বেশি।

141
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
সুতরাং, প্রতিটি লাইন আমরা পৃথকভাবে সম্পাদনা করতে পারি।

142
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
আমরা লাইন যোগ করতে পারেন.

143
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
আমরা রাইট ক্লিক করে যেতে পারি

144
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
"এর পরে লাইন ঢোকান,"
এবং আমাদের একটি নতুন লাইন থাকতে পারে

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
এবং টাইপ করুন, আপনি জানেন, আরও কিছু পাঠ্য।

146
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
কিন্তু এখানে, আমরা লাল এই ধরনের পেয়েছেন

147
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
কারণ এগুলো ওভারল্যাপিং ধরনের।

148
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
তাই এটা কি বলছে,

149
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
এই নতুন অংশ হতে চান যাচ্ছে.

150
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
সুতরাং আমাদের এই পরবর্তী অংশটি খুঁজে বের করতে হবে:

151
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
"আমরা সাঁতারের গর্তে হাঁটতাম
এবং সাঁতার কাটতে যাও।"

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
তাই আমাদের সেই অংশটি খুঁজে বের করতে হবে
অডিও এর।

153
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
<i>আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম। আমরা হাঁটতাম...</i>

154
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
তাই এটি সম্পর্কে এখানে শুরু

155
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
যেখানে তিনি বলতে শুরু করেছিলেন "আমরা করব,"

156
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
যেমন "আমরা, আমরা করব।"

157
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
এবং তারপর, সম্ভবত এটি এখানে শেষ;
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
<i>আমরা সাঁতার কাটতে নামব...</i>

159
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
চল এখানে যাই।

160
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
<i>আমরা সাঁতারের গর্তে হেঁটে যাবো
এবং সাঁতার কাটতে যান, এবং এটি প্রায় ছিল...</i>

161
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
সুতরাং, এটা ঠিক সেখানে সম্পর্কে.

162
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
তাই আমরা এই আছে, এবং তাই আমরা এখন করতে পারেন

163
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
এই সময় পরিবর্তন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

164
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
আমরা এই সবুজ চেকমার্কে ক্লিক করি,

165
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
এবং এখন এটি সেই পরিবর্তন করে।

166
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
তাই এখন এটা যাচ্ছে...

167
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
আমরা এই মত দেখায় কি দেখতে পারেন
শুরু থেকে

168
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
ওহ, আমরা একটি সমস্যা আছে. যে "পরীক্ষা, পরীক্ষা"
দূরে যেতে হবে।

169
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
তাই আমি সেই লাইনে রাইট ক্লিক করব

170
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
এবং "লাইনগুলি মুছুন" এ যান

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
যে শুধু সেই লাইন মুছে ফেলবে।

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
যে আমাদের কিছু ঝামেলার কারণ ছিল.

173
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
<i>- আমরা প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।
- আমরা নিচে হাঁটব...</i>

174
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
<i>...সাঁতারের গর্তে
এবং সাঁতার কাটতে যান, এবং এটি প্রায় ছিল...</i>

175
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
সুতরাং, সেখানে আপনি এটি আছে.

176
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
এবং তারপর আমরা প্রতিটি লাইন সময় করতে পারেন.

177
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
তাই আমরা পরের লাইনে যেতে পারি,
একই জিনিস করুন

178
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
কিন্তু শুধু মনে রাখবেন, বাম-ক্লিক করুন
লাল রেখা তৈরি করবে,

179
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
যেখানে টেক্সট
ভিডিওতে প্রদর্শিত হতে শুরু করবে।

180
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
ডান-ক্লিক করলে নীল রেখা তৈরি হবে,
যেখানে টেক্সট হচ্ছে বন্ধ হবে.

181
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
এবং সেই পরিবর্তন করতে,
আমরা শুধু এই সবুজ চেকমার্ক ক্লিক করুন.

182
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
আমি যেতে যাচ্ছি না
এই ভিডিওতে আরও কিছু,

183
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
কিন্তু পরেরটি দেখুন।

184
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
আমরা স্টাইলিং সম্পর্কে শিখব
এবং পাঠ্য পরিবর্তন,

185
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
এবং এটি হেরফের।
আমরা এটি চারপাশে সরাতে পারি,

186
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
সব ধরনের বিভিন্ন জিনিস করুন।

187
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
তাই এর জন্য পরবর্তী টিউটোরিয়াল দেখুন।

188
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
আমরা পরের এক দেখা হবে.


